Augen auf bei der Sponsorwahl…
Folgendes Bild ist uns von unserem treuen Leser Kai zugespielt worden:
Dass er mit der Spielervorstellung im Deutschen nicht unbedingt einen Beitrag zur “Political Correctness” liefert, war dem Manager der Philadelphia Unions, Peter Nowak, sicher nicht bewusst. Der Name des Trikotsponsors bedeutet im Englischen übrigens ganz unverwerflich “Tussi”.
Facebook
Twitter
RSS
E-Mail
Auch in Italien könnte das Bild einen kleinen Schmunzler verursachen: Dort ist “bimbo” das übliche Wort für “Baby”. Den abfälligen Gebrauch im Deutschen habe ich schon lange nicht mehr wahrgenommen – ein gutes Zeichen!